Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to spurt flames

Толкование Перевод

1 spurt

spurt

A n

1 ( gush) (of water, oil, blood) giclée f ; ( of flame) jaillissement m ; ( of steam) jet m ; to come out in spurts [liquid] sortir en giclant ;

2 ( burst) ( of energy) sursaut m ; (of activity, enthusiasm) regain m ; ( in growth) poussée f ; to put on a spurt [runner, cyclist] pousser une pointe de vitesse ; [worker] donner un coup de collier ○ ; to do sth in spurts faire qch par à-coups.

B vtr to spurt flames cracher or vomir du feu ; the wound was spurting blood le sang giclait de la blessure ; the pipes are spurting water l'eau jaillit des tuyaux.

C vi

1 ( gush) [liquid] jaillir, gicler (from, out of de) ; [flames] jaillir (from, out of de) ;

2 ( speed up) [runner, cyclist] pousser une pointe de vitesse.

Phrasal verb

■ spurt out:

▶ spurt out [flames, liquid] jaillir ;

▶ spurt out [sth], spurt [sth] out = spurt B.

Big English-French dictionary > spurt
2 spurt

spurt [spɜ:t]

1 intransitive verb

(a) (water, blood) jaillir, gicler; (flames, steam) jaillir;

∎ beer spurted (out) from the can la bière a giclé de la boîte;

∎ the milk spurted into the pail le lait gicla dans le seau;

∎ some lemon juice spurted into my eye j'ai reçu une giclée de jus de citron dans l'œil

(b) (dash → runner, cyclist) sprinter, piquer un sprint;

∎ he spurted past us il nous a dépassés comme une flèche;

∎ the car spurted through the maze of streets la voiture fila à travers le dédale de rues

2 transitive verb

(gush → of pierced container) laisser jaillir; (spit → of gun, chimney) cracher;

∎ his wound spurted blood le sang gicla ou jaillit de sa blessure;

∎ we spurted each other with water nous nous sommes mutuellement aspergés d'eau;

∎ the pipe spurted water everywhere de l'eau jaillissait du tuyau;

∎ the pen spurted ink onto the carpet l'encre jaillit du stylo et tacha la moquette

3 noun

(a) (of steam, water, flame) jaillissement m; (of blood, juice) giclée f;

∎ the water came out of the tap in spurts l'eau jaillit du robinet par à-coups;

∎ a spurt of machine gun fire une rafale de mitrailleuse

(b) (dash) accélération f; (at work) coup m de collier; (revival) regain m; (flash → of temper, jealousy, sympathy) sursaut m;

∎ to put on a spurt (while running, cycling) piquer un sprint; (while working) donner un coup de collier;

∎ after a brief spurt of economic growth après un bref regain de croissance économique;

∎ a spurt in prices une poussée ou flambée des prix;

∎ her inspiration came in spurts l'inspiration lui venait par à-coups

➲ spurt out intransitive verb

= spurt intransitive verb (a)

Un panorama unique de l'anglais et du français > spurt
3 spurt out

spurt out [ flames] propagarsi; [ liquid] zampillare, schizzare, sgorgare

* * *

spurt out [ flames] propagarsi; [ liquid] zampillare, schizzare, sgorgare

English-Italian dictionary > spurt out
4 spurt out

spurt out [flames, liquid] jaillir

English-French dictionary > spurt out
5 spurt

I [spɜːt]
nome

1) (of water, blood) zampillo m., fiotto m.; (of oil) schizzo m.; (of flame) guizzo m.; (of steam) getto m.

2) (of energy) guizzo m.; (of activity) scoppio m., impeto m.; (of enthusiasm) ondata f., ventata f.

to put on a spurt — [ cyclist] scattare, fare uno sprint; [ worker] lavorare di gran lena

to do sth. in spurts — fare qcs. a scatti
II 1. [spɜːt]
verbo transitivo

the wound was spurting blood — il sangue usciva a fiotti dalla ferita

the pipes are spurting water — l'acqua sgorga dai tubi
2.
verbo intransitivo

1) (gush) [ liquid] zampillare, schizzare, sgorgare; [ flames] propagarsi

2) (speed up) [ runner] scattare, sprintare

•

- spurt out

* * *
[spə:t] 1. verb
((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) sprizzare, sgorgare
2. noun
(a sudden gush or burst: a spurt of blood/energy.) sprizzo; impeto

- put a spurt on / put on a spurt

* * *
[spɜːt]
1. n

(of water, steam etc) getto, (of speed, energy, anger) scatto

to put on a spurt — (runner) fare uno scatto, (fig : in work etc) affrettarsi, sbrigarsi

a spurt of water — un getto d'acqua

a spurt of anger — uno scatto di rabbia

2. vi

(gush), (also: spurt out) sgorgare

* * *
spurt /spɜ:t/
n.

1 sprizzo; zampillo; getto

2 sforzo breve e intenso; scatto; volata

3 impeto; scatto: to do st. in spurts, fare qc. a scatti

4 ( Borsa, econ.) balzo; ripresa

● (comm.) a spurt in sales, un improvviso aumento delle vendite □ (telef.) spurt tone, impulso di selezione; scatto □ (fam.) to put on a spurt, fare uno scatto; ( anche) affrettarsi, darsi una mossa.
(to) spurt /spɜ:t/
A v. i.

1 sprizzare; zampillare; sgorgare

2 fare uno sforzo breve ma intenso

3 ( sport) scattare; sprintare; fare uno scatto (o una volata)

B v. t.

far sprizzare; far zampillare; far sgorgare.

* * *
I [spɜːt]
nome

1) (of water, blood) zampillo m., fiotto m.; (of oil) schizzo m.; (of flame) guizzo m.; (of steam) getto m.

2) (of energy) guizzo m.; (of activity) scoppio m., impeto m.; (of enthusiasm) ondata f., ventata f.

to put on a spurt — [ cyclist] scattare, fare uno sprint; [ worker] lavorare di gran lena

to do sth. in spurts — fare qcs. a scatti
II 1. [spɜːt]
verbo transitivo

the wound was spurting blood — il sangue usciva a fiotti dalla ferita

the pipes are spurting water — l'acqua sgorga dai tubi
2.
verbo intransitivo

1) (gush) [ liquid] zampillare, schizzare, sgorgare; [ flames] propagarsi

2) (speed up) [ runner] scattare, sprintare

•

- spurt out

English-Italian dictionary > spurt
6 spurt

n. gulp, plotselinge, krachtige straal; uitbarsting, vlaag; spurt
--------
v. spurten; alle krachten bijzetten; spuiten; spatten (v. pen), spuiten

spurt¹

[ spə:t], 〈 Brits-Engels spelling ook〉 spirt 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 uit/losbarsting ⇒ vlaag, opwelling

2 〈 sport〉 sprint(je) ⇒ spurt(je)

3 (krachtige) straal ⇒ stroom, vloed

4 piek ⇒ hoogtepunt

♦voorbeelden:

1   a spurt of anger • een uitbarsting van woede

     a spurt of flames • een plotselinge zee van vlammen

     by/in spurts • bij/met vlagen

2   put on a spurt • een sprintje trekken

3   a spurt of water • een krachtige waterstraal

4   the annual spurt in sales • de jaarlijkse piek in de verkoop

————————

spurt²

, 〈 Brits-Engels spelling ook〉 spirt

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spurten ⇒ sprinten

2 spuiten ⇒ opspatten

♦voorbeelden:

2   the blood spurted out • het bloed gutste eruit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spuiten ⇒ doen stromen/vloeien

English-Dutch dictionary > spurt
7 a spurt of flames

a spurt of flames

een plotselinge zee van vlammen

English-Dutch dictionary > a spurt of flames
8 burst

1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84992/burst_in">burst in

- burst into

- burst out

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *

burst

[bɜ:st, AM bɜ:rst]

I. n

1. (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2. (explosion) Explosion f

3. of flame auflodern

4. (sudden activity) Ausbruch m; (in advertising) stoßweise Werbung

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit

\burst of applause Beifallssturm m

\burst of growth Wachstumsschub m

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun fam

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

\burst of laughter Lachsalve f

\burst of speed Spurt m

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen fam

II. vi

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

1. (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen; ( fig hum: when stuffed) platzen fig

2. ( fig: eager to do)

▪ to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3. ( fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! fam

4. (come suddenly) durchbrechen

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen a. fig

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

6.

▶ to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall

▶ to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen

III. vt

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

▪ to \burst sth etw zum Platzen bringen

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

▶ to \burst sb's bubble jds Illusionen zerstören

* * *
[bɜːst] vb: pret, ptp burst
1. n

1) (of shell etc) Explosion f

2) (in pipe etc) Bruch m

3) (of anger, enthusiasm, activity etc) Ausbruch m; (of flames) (plötzliches) Auflodern

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

a burst of automatic gunfire — eine Maschinengewehrsalve

give them another burst — verpass ihnen noch eine Salve

2. vi

1) (balloon, bubble, tyre) platzen

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

2) (= be full to overflowing sack etc) platzen, bersten

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

to be bursting with health — vor Gesundheit strotzen

to be bursting with a desire to do sth — vor Begierde brennen, etw zu tun

to be bursting with pride — vor Stolz platzen

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

See:

→ seam

3)

(= start, go suddenly) to burst into tears — in Tränen ausbrechen

to burst into flames — in Flammen aufgehen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

he burst into the room —

we burst through the enemy lines — wir durchbrachen die feindlichen Linien

the sun burst through the clouds —

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

to burst into view — plötzlich in Sicht kommen

to burst into song —

to burst into bloom — plötzlich aufblühen

3. vt
balloon, bubble, tyre zum Platzen bringen, platzen lassen; (person) kaputtmachen (inf); boiler, pipe, dyke sprengen
the river has burst its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

See:

→ blood vessel

* * *

burst [bɜːst; US bɜrst]

A v/i prät und pperf burst

1. a) bersten (Eis, Mauer etc), (zer)platzen (Luftballon, Reifen etc), brechen (Damm etc)

b) auch burst open aufplatzen (Knospe, Wunde etc), aufspringen (Knospe, Tür etc):

she was bursting out of her dress sie platzte fast aus ihrem Kleid

2. explodieren, (Granate etc auch) krepieren

3. zerbrechen, zersplittern

4. fig ausbrechen ( into in akk):

burst out laughing, burst into laughter in Gelächter ausbrechen, loslachen, herausplatzen umg;

burst out crying, burst into tears in Tränen ausbrechen;

the news made her burst into tears bei der Nachricht brach sie in Tränen aus;

burst into bloom plötzlich erblühen;

burst into flame(s) in Flammen aufgehen;

burst into rage plötzlich in Wut geraten

5. zum Bersten voll sein ( with von):

burst with health (energy) fig vor oder von Gesundheit (Energie) strotzen

6. fig bersten, platzen ( beide:

with vor dat):

burst with curiosity (envy);

burst with laughter sich vor Lachen schütteln;

I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

7. burst in (out) herein-(hinaus)stürmen:

burst into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

burst in (up)on

a) hereinplatzen bei jemandem,

b) sich einmischen in (akk), eine Unterhaltung etc unterbrechen

8. burst into view ( oder sight) plötzlich sichtbar werden;

burst forth hervorbrechen, -sprudeln;

burst through durchbrechen (Sonne etc);

burst (up)on sb jemandem plötzlich klar werden

B v/t

1. (auf)sprengen, zum Platzen bringen:

burst open aufbrechen;

I have burst a blood vessel mir ist eine Ader geplatzt;

burst a hole into sth ein Loch in etwas sprengen;

the car burst a tire (bes Br tyre) ein Reifen am Wagen platzte;

the river burst its banks der Fluss trat über die Ufer oder durchbrach die Dämme; → bubble A 3, side A 4

2. Endlosformulare etc trennen

3. burst out herausplatzen (sagen):

“I don’t believe it!” he burst out

C s

1. Bersten n, Platzen n

2. Explosion f

3. Bruch m, Riss m

4. fig Ausbruch m:

burst of applause Beifallssturm m;

burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft;

burst of laughter Lachsalve f

5. auch burst of fire Feuerstoß m, Salve f (eines Maschinengewehrs etc)

6. ELEK, PHYS

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ionisationsstoß m

7. auch burst of speed SPORT (Zwischen)Spurt m

* * *
1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst out

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Explosion f.

Häufung -en f. expr.

zum Platzen bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: burst)

= bersten v.

(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

platzen v.

zerspringen v.

English-german dictionary > burst
9 aufschießen

(trennb., -ge-)

I v/i (ist) allg. shoot up; Flammen: auch leap up; Wasserstrahl: auch spurt ( oder gush) up; Person vom Stuhl: auch spring ( oder jump) up; (entstehen) auch (a)rise; wie Pilze aufschießen spring up like mushrooms ( oder weeds); Angst schoss in ihm auf auch fear overwhelmed him; aufgeschossen

II v/t (hat)

1. NAUT. (Segelboot) luff head to wind, shoot up; (Tau) coil (up)

2. (schießend öffnen) shoot open

* * *
auf|schie|ßen sep
1. vi aux sein

1) (Saat, Jugendlicher) to shoot up; (Flammen, Fontäne etc) to leap or shoot up

wie Pilze áúfschießen (Hochhäuser etc) — to mushroom

See:

→ auch aufgeschossen

2) (= emporschnellen, hochfahren) to shoot or leap up

2. vt (NAUT)
Tau to coil
* * *

((of plants or children) to grow: That fruit bush has sprouted up fast; At the age of fourteen he really began to sprout up.) sprout up

* * *

auf|schie·ßen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rasch wachsen) to shoot up; Jugendlicher to shoot up fam

▪ aufgeschossen [sein] [to be] lanky

2. (hochfahren)

▪ [aus etw dat] \aufschießen to leap [or shoot] up [out of sth]

3. (in die Höhe schießen) to leap up

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \aufschießen to shoot open sth sep

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) shoot up; < flames> shoot or leap up

2) (schnell wachsen) shoot up

ein lang aufgeschossener Junge — a tall gangling or gangly youth

* * *

aufschießen (trennb, -ge-)

A. v/i (ist) allg shoot up; Flammen: auch leap up; Wasserstrahl: auch spurt ( oder gush) up; Person vom Stuhl: auch spring ( oder jump) up; (entstehen) auch (a)rise;

wie Pilze aufschießen spring up like mushrooms ( oder weeds);

Angst schoss in ihm auf auch fear overwhelmed him; → aufgeschossen

B. v/t (hat)

1. SCHIFF (Segelboot) luff head to wind, shoot up; (Tau) coil (up)

2. (schießend öffnen) shoot open

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) shoot up; < flames> shoot or leap up

2) (schnell wachsen) shoot up

ein lang aufgeschossener Junge — a tall gangling or gangly youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschießen
10 jet

1. n мин. гагат, чёрный янтарь

jet black — чёрный как уголь

2. n блестящий чёрный цвет

3. a мин. гагатовый

4. a чёрный, блестящего чёрного цвета

5. n струя

jet of blood — струйка крови

jet gas stream — струя выхлопных газов реактивного двигателя

ink jet deflection — устройство для отклонения струи краски

jet exhaust — выхлопное сопло; струя реактивного двигателя

jet exhaust stream — реактивная струя отработавших газов

axisymmetrical free jet — ассиметричная свободная струя

6. n поток

jet of oratory — поток красноречия

ink jet stream — поток капель краски

jet flow — струйный режим потока

7. n реактивный двигатель

jet propelled aircraft — реактивный самолет

jet propelled airplane — реактивный самолет

jet propulsion motor — реактивный двигатель

axial flow jet — осевой реактивный двигатель

jet fuel — топливо для реактивных двигателей

8. n разг. реактивный самолёт

jet pilot — пилот реактивного самолёта

jet tanker — реактивный самолет -заправщик

all cargo jet — грузовой реактивный самолет

business jet — служебный реактивный самолет

jet propelled — имеющий реактивный двигатель

jet separation — разделение реактивной струи

9. n реактивный снаряд

propulsion by reaction, jet propulsion — реактивное движение

jet age — век реактивного транспорта; век высоких скоростей

axisymmetric jet nozzle — осесимметричное реактивное сопло

long range jet — магистральное реактивное воздушное судно

jet flapped rotor — несущий винт с реактивными закрылками

10. n тех. жиклёр; форсунка; насадка, сопло, выпускное отверстие

steam jet — инжектор

oil jet — маслоразбрызгивающее сопло

stability jet — стабилизирующее сопло

jet injection pipe — насадка инжектора

obstructed jet — закупоренная форсунка

swivelling jet pipe — поворотное сопло

11. n тех. распыляющий наконечник

12. n тех. патрубок

13. n тех. метал. литник

14. n тех. метеор. струйное течение

jet nozzled bit — струйное долото

jet nozzled rock bit — струйное долото

jet printer — струйное печатающее устройство

ink jet printer — струйное печатающее устройство

ink jet recorder — струйное печатающее устройство

15. a струйный; инжекционный

jet propeller — водоструйный движитель

liquid jet pump — струйный насос

jet cleaner — струйный очиститель

jet generator — струйный генератор

jet condenser — струйный конденсатор

jet air pump — воздушный струйный насос

16. a реактивный

jet booster — ракетный ускоритель, реактивный ускоритель

jet exit — реактивное сопло

jet pipe — реактивное сопло

jet power — реактивная сила

jet blast — реактивная струя

jet target — реактивная цель

17. v брызгать, бить струёй

water jetted from the broken pipe — из повреждённой трубы била вода

18. v выпускать струёй

the flame-thrower jetted out flames — огнемёт изрыгал пламя

19. v разг. летать реактивным самолётом

we jetted to Las Vegas for the weekend — мы полетели в Лас-Вегас на уик-энд

a hot new jet plane — новый скоростной реактивный самолёт

mirage fighter jet — реактивный истребитель типа "Мираж"

commercial jet — коммерческое реактивное воздушное судно

jet propulsion fuel — топливо для реактивных двигателей

jet aerodrome — аэродром для реактивных воздушных судов

Синонимический ряд:

1. black (adj.) atramentous; black; ebon; ebony; inky; jet-black; jetty; onyx; pitch-black; pitch-dark; pitchy; raven; sable

2. coal (adj.) coal; pitch; sooty

3. airplane (noun) airplane; jet plane; jetliner; turbojet

4. jet airplane (noun) jet airliner; jet airplane; jet bomber; jet fighter; jet-propelled aircraft; supersonic jet; supersonic transport; turbo-jet

5. stream (noun) flush; fountain; geyser; gush; gusher; nozzle; spout; spray; spring; spurt; squirt; stream

6. fly (verb) fly; wing; zip; zoom

7. spray (verb) burst forth; flow; gush; shoot; splurt; spout; spray; sprit; spurt; squirt; stream; surge

English-Russian base dictionary > jet
11 язык пламени

1) General subject: spire, flame (напр., flames are everywhere)

2) Engineering: flame tail, flame tip

3) Construction: tongue

4) Automobile industry: body of flame

5) Astronautics: spurt of flame

6) Makarov: flare

Универсальный русско-английский словарь > язык пламени
12 trys|nąć

pf — trys|kać impf (trysnęła, trysnęli — kam) vi 1. [woda, krew] to gush (out), to spurt
- krew trysnęła z rany/z żyły blood gushed out of the wound/vein

- płomienie tryskały z koron drzew flames burst from the treetops

- fontanna tryska strumieniami wody the fountain spurts a. shoots streams of water
2. przen. (okazywać) tryskać czymś to be bursting with sth
- tryskać energią/dowcipem to be bursting a. brimming with energy/to be sparkling with wit

- tryskać zdrowiem to be bouncing a. radiant with health

- policzki tryskające rumieńcem glowing cheeks

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trys|nąć
13 выбрасывать

1. eject

выбрасывать груз — eject cargo

вулкан выбрасывал пепел — the volcano ejected cinders

2. drop

3. scrapping

4. throw away

выбрасывать, выкидывать — chuck away

выбрасывать пищу — to throw away food

выбрасывать старую одежду — to cast away old clothes

5. toss out

выбрасывать мусор — to toss out the garbage

выбрасывать языки пламени — belch out flames

6. throw out; throw away; thrust; thrust out; discard; dismiss; exclude; omit; strand

выбрасывать это из головы — dismiss it from your mind

7. spurt

Синонимический ряд:

1. выноси (глаг.) бросай; выноси; выплескивай; вышвыривай

2. выпускай (глаг.) выкидывай; выпускай; давай; исключай; опускай; пропускай; пускай

Русско-английский большой базовый словарь > выбрасывать
14 выбросить

1. throw out; throw away; thrust; thrust out; discard; dismiss; exclude; omit; strand

выбросить побеги, дать ростки — to tiller out stalks

выбросить старые газеты — to chuck away old papers

выбросит белый флаг — hang out the flag of truce

выгнать, выбросить; заставить уйти — cast out

выбросил языки пламени — belched out flames

2. spurt

Синонимический ряд:

1. вынести (глаг.) вынести; выплеснуть; вышвырнуть

2. выпустить (глаг.) выпустить; исключить; опустить; пропустить

3. дать (глаг.) выкинуть; дать; пустить

Русско-английский большой базовый словарь > выбросить

См. также в других словарях:

spurt — spurt1 [spə:t US spə:rt] v 1.) a) if liquid or flames spurt from something, they come out of it quickly and suddenly spurt from/out of ▪ Blood spurted from his nose. ▪ Flames spurted through the roof. b) [T] to send out liquid or flames quickly… … Dictionary of contemporary English
spurt — 1 verb 1 (I) if liquid or flames spurt from something they pour out of it quickly and suddenly (+ from/out of): Water began spurting from a hole in the pipe. 2 (T) to send out liquid or flames 3 (intransitive always + adv/prep) to move somewhere… … Longman dictionary of contemporary English
spurt — [[t]spɜ͟ː(r)t[/t]] spurts, spurting, spurted 1) V ERG When liquid or fire spurts from somewhere, it comes out quickly in a thin, powerful stream. [V n] They spurted blood all over me. I nearly passed out... [V n] He hit her on the head, causing… … English dictionary
Curtis Glencross — Curtis Glencross … Wikipedia
Divinity 2: Ego Draconis — Divinity II: Ego Draconis Entwickler Larian Publisher … Deutsch Wikipedia
Jet of Blood — ( Jet de Sang ), also known as Spurt of Blood , is an extremely short play by the French Surrealist theatre practitioner, Antonin Artaud. Jet of Blood was completed in Paris, on January 17, 1925, perhaps in its entirety on that day alone. The… … Wikipedia
Emerald Sword Saga — Die Emerald Sword Saga ist eine Fantasiegeschichte, um die sich die ersten fünf Alben der italienischen Symphonic Metal Band Rhapsody (heute Rhapsody of Fire) ranken und die von ihrem Gründer Luca Turilli verfasst worden ist. Die… … Deutsch Wikipedia
Red Dutton — Dutton (left front) presents the Calder Memorial Trophy to Gus Bodnar as NHL president in 1944 … Wikipedia
Homosexualität im Film — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er Jahre Anders als die Andern (D 1919) Regie: Richard… … Deutsch Wikipedia
Goatlord (Album) — Goatlord Studioalbum von Darkthrone Veröffentlichung 1996 Aufnahme 1991, 1996 L … Deutsch Wikipedia
The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to spurt flames

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to spurt flames

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: